Ecco i test per gli Addetti antincendio.

www.addettiantincendio.net

011..:: 27.05.2013

5. Le risposte, non sempre convincono le coppie.

Le risposte che potrebbero arrivare nella casella di posta elettronica di una coppia che deve far tradurre il documento di post-adozione possono essere tante e di diversa interpretazione.
Accanto a quella «seria e precisa» ci potrebbe essere quella «evasiva», ossia quella che indica solo il costo della traduzione puro e semplice, senza specificare che il prezzo, per quanto concerne l’asseverazione in Procura della Repubblica, è da considerarsi “a parte” e potrebbe far lievitare di tanto l’importo finale della fattura. Attenzione ancora alle Agenzie di traduzione che non sono in grado di asseverare il documento tradotto in quanto i loro interpreti non sono abilitati ad effettuare questa operazione. Si spenderebbero così, dei soldi inutilmente…
Ci sono altre Agenzie che elaborano il preventivo sul numero dei «caratteri spazi esclusi», quelli che applicano la loro tariffa sul «numero dei caratteri spazi inclusi», altri che formulano preventivi sul numero di «cartelle» - ricordiamo che la cartella, generalmente è formata da 1500 battute, spazi inclusi –, altri ancora che considerano l’ultima «mezza cartella» come «cartella intera» e così via dicendo.
Se avere qualche dubbio, non esitate a ricontattare l’Agenzia con un’altra missiva elettronica. In fondo non costa nulla se avete un abbonamento «full time» ad Internet.
L’importante è avere un minimo di 4-5 preventivi da poter effettuare un termine di paragone.
Dopo aver confrontato le offerte ed aver scelto l’Agenzia più affidabile, date pure l’incarico per iscritto. La conferma può essere data anche telefonicamente, ma conviene scrivere sempre due righe in proposito, allegando la “relazione post-adozione” in originale. Il tutto andrà spedito all’Agenzia con una “Raccomandata con ricevuta di ritorno” in modo che sia certa la data di arrivo a destinazione.
Ricevuta la relazione in originale, l’Agenzia provvede immediatamente alla traduzione e all’asseverazione. Nel giro di 5-7 giorni la traduzione sarà di nuovo sulla scrivania della coppia per continuare il suo “iter”.
Alcune Agenzie applicano una tariffa maggiorata del 30%-60% per la traduzione in due giorni lavorativi. Ma dovete aggiungere sempre un terzo giorno per l’asseverazione.
 

Agostino Del Buono

agostino.delbuono@lasestaprovinciapugliese.it

Il prossimo articolo sarà on-line in data 03.06.2013 ed avrà il titolo «Occhi puntati sul costo della traduzione della relazione post-adozione».

Per informazioni e preventivi gratuiti puoi telefonare al numero: 0884.585602 oppure inviare una e-mail a: info@sistemasolaresrl.it e verrete contattati entro 48 ore. 

Bene, da oggi lo puoi fare con i test predisposti sul sito www.quizbrevettidivolo.it  

Sul sito www.quizcqc.com puoi prepararti all'esame teorico gratuitamente.