029..:: 21.05.2012

..:: Nella foto, Nembrotte Menna Luciana

"L'uomo per quasi un milione di anni dopo essere apparso sulla terra, ha comunicato solo oralmente. Circa 5000 anni fa ha cominciato anche a scrivere". Così scriveva il grammatico M. Sensini.
Tra lingua orale e lingua scritta c'è una notevole differenza.
Anzi, potremmo dire che sono due lingue diverse, perché diversi sono i mezzi espressivi, diverse le situazioni in cui si usano.
Il parlato è universale, a differenza dello scritto.
La prima serve quotidianamente e a tutti, anche agli analfabeti, ed è alla base della comunicazione tra gli uomini per conversare e comunicare in pubblico. Tutti noi utilizziamo la lingua per molteplici scopi: per comunicare emozioni, per indicare qualcosa, per convincere qualcuno, per raccontare aneddoti o barzellette, per esprimere (talvolta con una sola parola) il nostro disappunto, per salutare, per puntualizzare ciò che avevamo già detto.
La seconda, invece, serve per scrivere documenti, giornali, lettere, libri ecc.
Mentre la lingua scritta ha un suo codice fatto di regole abbastanza precise, la lingua parlata è molto più libera e presenta delle caratteristiche:
• frequenti ripetizioni e uso di parole generiche come cosa, coso...
• uso frequente di avverbi di luogo: lì, là;
• uso improprio dei pronomi: a me mi piace...;
• molti sottointesi e forme abbreviate;uso raro del passivo;
• esitazioni o chiarimenti: cioè, bhè, forse;
• frasi incompiute o ambigue.
Questo perchè la lingua parlata possiede altri mezzi espressivi extralinguistici che la lingua scritta non ha, come l'atteggiamento di chi parla e di chi ascolta, l'intonazione vocale, come, ad esempio, quando facciamo una domanda a qualcuno usiamo una cadenza diversa di quella che usiamo per fare un'affermazione.
Nella lingua scritta, invece, non ci sono espressioni vocali o visive, bensì segni di interpunzione: punto esclamativo per un'affermazione o punto interrogativo per una domanda, e così via.
Quando scriviamo abbiamo più tempo per riflettere su quale parola usare, per cercare sinonimi, quale verbo prediligere, come coordinare le idee, per poi rileggere lo scritto, rivederlo e correggerlo.
La lingua scritta, proprio perchè è più curata, viene usata per leggi, decreti, relazioni, documenti di ogni genere destinati a durare nel tempo e ad avere anche un valore ufficiale.
“L’italiano è una lingua morta” aveva scritto Manzoni ad un amico proprio per causa della “distanza tra la lingua scritta e la parlata”
Va considerato, però, che nell'ultimo decennio, nella vita di tutti i giorni molti giovani e non, fanno uso della tecnologia per comunicare tra loro, come facebook, twitter, messanger, e-mail, ma non sempre la língua scritta che usano rispecchiano le regole grammaticali e addirittura neanche le parole stesse.
Il “linguaggio telematico” è una lingua nuova.
Certamente esiste un utilizzo prettamente colloquiale della lingua, cioè riferibile quasi esclusivamente a scopi di dialogo interpersonale. Molte delle caratteristiche linguistiche del linguaggio telematico appaiono, tuttavia, sostanzialmente indipendenti dalla lingua usata, almeno per quanto riguarda lo stile di dialogo, l’uso della grafica e di alcuni artifici comunicativi.La strategia tecnico-grafica sembra voler avvicinare la lingua della messaggistica alla lingua orale,ovvero pare ricostruire, in qualche misura, una conversazione reale in una ricerca costante di produrre un verosimile effetto oralità. Per questo vengono ricercate soluzioni per tradurre il ritmo del linguaggio verbale (pause, esitazioni, accelerazioni), l’intonazione (denotazioni di ironia, di marcata interrogazione o esclamazione), per simulare le espressioni del viso di chi scrive, per rendere il “timbro” del messaggio.
È frequente anche l’uso di esclamazioni e suoni onomatopeici.
Lingua scritta e lingua orale, che da sempre si muovono su binari paralleli ma distinti, sembrano trovare oggi, proprio qui, un momentaneo punto di incontro.
Leggendo oggi il galateo (nel quale sono descritte molte regole di comportamento e conversazione) di monsignor Della Casa possiamo addirittura sorridere di alcune abitudini che oggi appaiono francamente anacronistiche.

 

Nembrotte Menna Luciana

www.assodolab.it

Per informazioni e preventivi gratuiti puoi telefonare al numero: 0884.585602 oppure inviare una e-mail a: info@sistemasolaresrl.it e verrete contattati entro 48 ore.